Gewidmet Nina Alexandrowna Storozhenko Februar. Es muss nirgendwo Tinte eingefüllt werden. Ich verwende ausschließlich Kugelschreiber oder Gelschreiber. Natürlich ist es möglich, den großen Dichter nachzuahmen, mit Tinte zu schreiben, aber zu welchem Zweck sollte dies getan werden? Außerhalb des Fensters ist das XXI. Jahrhundert, die ganze Welt wird bald nicht nur die Tinte vergessen (sie wird bereits selten daran erinnert), sondern im Allgemeinen viele Schreibgeräte. Wir leben im Zeitalter von Computern und E-Mail. Und ein Mensch gewöhnt sich, wie Sie wissen, schnell an Komfort
Ich habe erst vor zwei Jahren angefangen, Computer zu benutzen, und jetzt schreibe ich sogar lieber Briefe an meine Freunde am Computer, denen sie sich aktiv widersetzen. Ich habe meinen PC vor kurzem bekommen. Das verdanke ich dem Dichter, Nobelpreisträger Joseph Brodsky, obwohl er vor zehn Jahren gestorben ist und ich ihn nie gekannt habe. Was hat er dann damit zu tun? Und mit allem. Als ich anfing, Brodskys Arbeit zu studieren, wurde mir schnell klar, dass ich ohne Computer und Internet nicht auskommen konnte, um mit westlichen Forschern seiner Arbeit zu kommunizieren.
Gerade wegen Brodsky möchte ich weinen. Der Fairness halber sei angemerkt, dass ich auch aus anderen Gründen weinen möchte. Aber … du kannst nicht weinen. Tränen sind das Letzte, was sich ein moderner Mensch leisten kann, und selbst dann heimlich, damit niemand es sehen kann. Ein Verlierer zu sein, ein unglücklicher Mensch ist nicht nur beschämt, sondern auch gefährlich. Im Westen war dies immer bekannt, daher hat nur ein persönlicher Psychoanalytiker geweint (und weint weiter) "in der Weste", und wir gewöhnen uns nur an dieses "Wissen". Die Welt liebt die Gewinner und vergibt ihnen alles. Brodsky ist ein klares Beispiel dafür. Verlierer, selbst ganz nette und tugendhafte Menschen, werden von niemandem geliebt. Daraus folgt die Moral: Ein kluger Verlierer (was für ein Oxymoron!) muss sich als Gewinner ausgeben können, das heißt, wenn nicht, dann doch so scheinen.
Also: Du brauchst keine Tinte, du kannst nicht weinen. Was bleibt auf Lager? FEBRUAR und JOSEPH BRODSKY.
Das Letzte, woran ich denken möchte, ist Brodsky. Er wurde die Ursache vieler meiner, man könnte sagen, Missgeschicke. Ja, nicht umsonst schrieb der Dichter: „Mir wurde alles vorgeworfen, außer dem Wetter…“Danke, Joseph Alexandrowitsch, dass man wenigstens für seine eigenen Fehler verantwortlich gemacht werden kann. Und wem sonst kann zum Beispiel mein Streit mit einem Freund und mit einem virtuellen deutschen Freund angelastet werden? Hätte ich mich schließlich nicht für die Persönlichkeit und das Werk des Nobelpreisträgers interessiert, hätte ich mich mit niemandem streiten müssen. Nun, gibt es Gerechtigkeit im Leben: Brodsky ist schuld, und ich leide?
Der Deutsche Johann (Johan) Selz, ein westslawischer Gelehrter, schreibt mir keine E-Mails mehr, und meine Freundin Victoria, die jetzt in Moskau lebt und arbeitet, ruft nicht an. Okay, ich werde irgendwie ohne Deutsche leben, aber ich kann nicht auf meine Freundin Victoria verzichten, mit der wir seit dem Studium befreundet sind.
Ich habe den westslawischen Gelehrten Johan Selz vor einigen Monaten über das Internet kennengelernt. Eigentlich habe ich ihn Johann genannt, bevor Vicki kam, aber sie korrigierte mich und sagte, es sei richtig, Johan zu sagen. In einer Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten über Brodskys Poetik habe ich einen Artikel dieses jungen, aber sehr intelligenten Deutschen gelesen. Der Artikel hat mir gefallen.
Ich schrieb Johan eine E-Mail, in der ich ein Kompliment für seinen Artikel "machte". Natürlich mag jeder Komplimente, also hat er mir sehr schnell geantwortet. So begann eine Korrespondenz. Ich gebe ehrlich zu: Der Deutsche hat mich auf der Stelle getötet. Wie? Erstens durch seinen Intellekt und zweitens durch seine nahezu tadellosen Beherrschung der russischen Sprache. Es war so einfach und interessant, mit Johan über alle, nicht nur literarischen, Themen zu kommunizieren, dass ich mir sogar eine Illusion über die Anwesenheit einer „russischen Seele“in ihm machte. Dafür habe ich bezahlt. Er mag eine russische Seele haben, aber er selbst ist ein typischer Deutscher. Unsere virtuelle Idylle mit ihm dauerte nicht länger als einen Monat. Es wurde von meiner Freundin Vika verletzt, die mich aus Deutschland besuchte.
Victoria ist die schönste und netteste Kreatur. Mit dem Aussehen einer Barbie-Puppe und der Freundlichkeit von Mutter Teresa war Vika jedoch ein pragmatisches und zielstrebiges Mädchen. Wir haben uns an der Alma Mater kennengelernt. Ich habe an der Philologischen Fakultät studiert, sie - an der Römisch-Germanischen. Meine Spezialität ist russische Sprache und Literatur, ihre ist Deutsch. Wir sind ihr aufgrund der Liebe zur deutsch-österreichischen Literatur näher gekommen. Genauer gesagt aufgrund des Interesses an Rilkes Poesie. Gemeinsam mit ihr versuchten wir, seine Gedichte im Original zu lesen. Vickis Geduld war engelsgleich. Unermüdlich erklärte sie mir die Besonderheiten der deutschen Grammatik, die ich ziemlich schlecht verstand. Ich habe Englisch in der Schule und an der Universität studiert. Dank Rilke habe ich angefangen Deutsch zu lernen. Leider verliert die Poesie viel bei der Übersetzung. Vika und ich wollten als "echte" Intellektuelle hohe Poesie nur im Original lesen.
Vickis Liebe zu Deutschland, zu allem Deutschen, war wirklich grenzenlos. Sie erklärte allen ohne eine Spur von Verlegenheit: "Ich werde nur einen Deutschen heiraten und ich werde nur in Deutschland leben!" Wie Sie wissen, läuft das Biest zum Fänger. Als wir im fünften Jahr waren, kamen Spezialisten der deutschen Firma "Siemens" in unsere Stadt, um die Ausrüstung einer neuen Telefonzentrale zu installieren. Meine Vika bewiesen gerade Wunder des Spagats, die Deutschen kennenzulernen. Sie konnte ohne Diplom erreichen, dass sie in eine Gruppe von Übersetzern aufgenommen wurde, um mit Spezialisten der Firma "Siemens" zusammenzuarbeiten. Wie Vika das geschafft hat, ist mir immer noch ein Rätsel.
Als mich Vika nach drei Monaten Übersetzungspraxis zur Hochzeit einlud, war ich nicht überrascht. Ihr Auserwählter machte auf mich einen angenehmen Eindruck. Ich hatte jedoch keine Zeit, mir eine definitive Meinung über ihn zu bilden. Das Brautpaar ging in die Flitterwochen, und nach der Rückkehr begann die Zeit für die staatlichen (Abschluss-) Prüfungen. Nach dem Universitätsabschluss ging Vika für einen dauerhaften Aufenthalt in Deutschland. Unsere Kommunikation wurde in Form von Briefen, Telefonaten und Sommertreffen fortgesetzt, als ein Freund in den Urlaub kam.
Der "außergewöhnliche" Besuch fand im vergangenen Frühjahr statt. Vika fiel wie Schnee auf ihren Kopf: plötzlich, ohne Vorwarnung. Von der Tür aus sagte sie:
- Das war's, ich bleibe in Russland.
- Also was ist passiert? - stammelte ich erschrocken.
- Nichts Besonderes: Ich gehe nach Hause.
- Und was ist mit Ihrem Mann, geliebtes Deutschland?
- Wir haben uns von meinem Mann getrennt, und unser geliebtes Deutschland ist immer noch da. Ich werde sie weiterhin aus der Ferne lieben, - antwortete Vika.
Ich wollte meinen Ohren nicht trauen. Ist das wirklich dieselbe Victoria, die ihr ganzes Erwachsenenleben davon geträumt hat, für immer nach Deutschland zu gehen?
- Was überrascht Sie? - fuhr fort, den Freund zu erklären. - Die Theorie ist eine Sache und die Praxis eine ganz andere. Die russische Mentalität hat sich nicht an fremdes Territorium angepasst. Ein bekanntes Sprichwort hat bei mir funktioniert, aber genau das Gegenteil: Was für einen Deutschen gut ist, dann für einen Russen der Tod. An die deutsche Lebensart konnte ich mich nicht gewöhnen.
- Was zum Teufel ist die "Lebensweise"? Ich schrie. - Du hattest die Chance, in einer zivilisierten, wohlhabenden Welt zu leben, und bist in ein verarmtes, korruptes Land zurückgekehrt, in dem Menschenleben keinen Cent wert ist. Es ist klar, dass Sie den Test der Sättigung und des Wohlbefindens nicht bestehen konnten. Willst du einen Nervenkitzel, extrem, willst du in deine eigene Scheiße eintauchen? Willkommen zurück!
- Stellen Sie sich vor: Ich wollte! - Vika antwortete wütend auf meine Tirade. - Hier gehst du in den Westen und erlebst all seine Reize und lehrst mich dann über das Leben. Ja, es ist wohlgenährt und glücklich dort, aber nicht für einen Fremden. Ich habe die totale Einsamkeit satt, den Lebensstil anderer. Ich möchte in Russland leben, unter Russen, meine Muttersprache sprechen und meine Muttersprache hören. Ja, es ist schwer hier zu leben, aber ist das nicht überall? Zum Beispiel ist es durchaus möglich, in Moskau und St. Petersburg zu leben.
- Okay, lass es dein Weg sein. Was ist mit deinem Ehemann? - Ich habe mich nicht beruhigt.
- Und was ist mit dem Ehemann? Er ist ein typischer Deutscher. Er lebt in seinem eigenen Land, alles passt zu ihm.
- Und es gibt atypische Deutsche? fragte ich sarkastisch.
- Nein, solche in der Natur existiert nicht, - lachte der Freund.
- Du liegst falsch, Liebes, zumindest gibt es einen solchen.
- Das kann nicht wahr sein. Aber wen meinst du? - Vick starrte mich fassungslos an.
„Ich meine meinen Freund, einen deutschen Slawisten, Johann Seelz aus München“, sagte ich stolz.
- Ich frage mich, wo Sie es in unserer Stadt "ausgegraben" haben? Und vor allem, auf welcher Grundlage ist Ihre Allianz entstanden?
- Fu, was für ein böses Wort - "ausgegraben"! Er ist kein Fossil zum Ausgraben, sondern ein junger, gutaussehender Mann und ein sehr talentierter Wissenschaftler. Er hat mich einfach mit seinem Intellekt und fast tadellosen Russischkenntnissen erobert, - sagte ich ehrfürchtig und atemlos. - Johann und ich haben uns über das Internet kennengelernt, und unser Bündnis fand auf der Grundlage der Liebe zum Werk von Joseph Brodsky statt.
- Es ist klar, dass sich das Internet in unserem Tmutarakan bereits eingenistet hat. Ja, der Fortschritt steht nicht still, „Vikul macht ein schlaues Gesicht.“Was ist also das Untypische an diesem Deutschen?
- Johann kennt die russische Literatur perfekt, versteht die feinsten Nuancen der russischen Mentalität und im Allgemeinen denke ich, dass er eine russische Seele hat, - platzte ich kategorisch heraus.
- Schatz, hast du Bilsenkraut zum Frühstück gegessen? Ganz ähnlich, - mein Freund fasste meine Tirade mit einem süßen Lächeln zusammen. - Sie kennen diesen Deutschen seit einer Woche, Sie wissen absolut nichts über ihn, außer dass er gut Russisch spricht und russische Literatur versteht. Ja, das ist sein Beruf, also kennt er sowohl unsere Sprache als auch unsere Literatur. Kennen Sie seine rein menschlichen Qualitäten?
„Nein, aber ich habe keinen Zweifel, dass Johann ein freundlicher und süßer Mensch ist“, sagte ich fest.
- Ja, Sie sind "ungeheuerlich dumm geworden", wie Ihr lieber Brodsky in einem Gedicht schrieb. Herzlichkeit und Herzlichkeit sind für Deutsche nicht von Natur aus charakteristisch. Sie sind kalte, pragmatische und pedantische Menschen mit völliger Humorlosigkeit. Und „Ihr“Johann kommuniziert mit Ihnen nur, weil Sie für ihn eine lebendige Informationsquelle über die Situation in der modernen russischen Literatur sind. Dennoch verlässt er sich nicht auf die Daten von Bewertungen im Internet. Es ist immer sinnvoller, mit einer lebenden Person zu kommunizieren. Und wenn du mein Wort nicht glaubst, dann werde ich es dir innerhalb weniger Tage an einem konkreten Beispiel beweisen, - versicherte mir Vika.
- Und wie wollen Sie beweisen? - Ich fragte.
- Grundschule Watson. Schreiben Sie ihm mehrere Tage lang keine Nachrichten.
- Ja, wenn ich Johann mehrere Tage nicht schreibe (wir haben fast täglich Nachrichten mit ihm ausgetauscht), dann wird er sich Sorgen machen und mich mit alarmierenden Nachrichten "bombardieren".
- Wir wetten, dass er nicht "werfen" wird und sich nicht einmal für die Gründe für Ihr Schweigen interessiert? - schlug einen Freund vor.
Frustriert von Vickis "panzerbrechenden" Argumenten, stimmte ich dem Experiment widerstrebend, aber trotzdem zu. Ohne Vorwarnung habe ich aufgehört, Johann Nachrichten zu schicken. Ein Tag verging, dann ein zweiter, dann ein dritter … Es gab keine einzige Zeile von meinem "freundlichen und süßen" Deutsch. All diese Tage lebte Vika bei mir, verließ den Computer nicht und schickte ständig Anfragen nach Moskau und St. Petersburg auf der Suche nach Arbeit.
Ich war sehr aufgebracht über das Verhalten meines deutschen Freundes, ich habe mir verschiedene Ausreden für ihn einfallen lassen, aber in meinem Herzen verstand ich: Vika hatte Recht.
Ich brach als erster zusammen und schrieb Johann selbst, dass ich nicht mehr mit ihm korrespondieren könne, ich sehr beschäftigt sei und keine Zeit für Kommunikation habe. Mein "süßer und gütiger" Deutscher war über die Beendigung unseres Bündnisses überhaupt nicht verärgert. Er beantwortete sofort meine Nachricht und verabschiedete sich höflich von mir.
Die Freundin verbarg ihren Triumph nicht. Johann-Johan erwies sich als typischer Deutscher: kalt und gleichgültig. Ich tat so, als wäre mir das Ergebnis des "Experiments" völlig gleichgültig. Tatsächlich schämte ich mich sehr: Ein erschossener russischer Spatz wurde auf deutscher Spreu gehalten.
Vika blieb etwa einen Monat bei mir, fand mit Hilfe des Internets einen anständigen und gut bezahlten Job als Übersetzerin in der Hauptstadt und eilte nach Moskau. Sie rief mich noch einmal aus der Metropole an und fragte:
- Nun, was ist mit einem atypischen Deutschen, schreibt er nicht?
- Von wem redest du? - Ich habe so getan, als hätte ich es nicht verstanden.
- Ja, über diesen "süßen und gütigen" Deutschen, der mir nicht so vorkam.
- Und wo könnte er dir "scheinen"? Ich schnappte.
- Ja, alles ist da, im Internet. Ich habe auch mit ihm gesprochen, aber ich habe dir nicht sofort davon erzählt, - antwortete Vika ruhig.
- Warum hast du das getan? - Ich war empört.
- Dann, Liebes, damit du dir keine Illusionen über die "untypischen" Deutschen machst, - erwiderte ein Freund.
- Nun, wissen Sie, einen solchen Verrat habe ich von Ihnen nicht erwartet. Wie konntest du?! - rief ich in den Telefonhörer.
- Ich habe es für dich getan, - sagte Vika und legte auf.
Februar 2006
