2023 Autor: Lily Ayrton | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-21 17:16
Ich bin keine Hündin. Ich bin ein Mädchen mit Charakter. Ich behalte mir das Recht vor, alles zu tun und immer meinen eigenen Weg zu gehen. Ich wähle meine eigenen Bänder und Jungen. Bei besonderer Not tanze ich auf dem Tisch, kneife dem Chef die Nase mit der Tür und gehe zu den Inseln, auf denen die Pinguine in Liebe und Harmonie leben. Und du kümmerst dich um mich, und deine Schultern werden überrascht hochkriechen … Seltsames Mädchen … Sie ist gegangen … Kannst du sie zurückhalten?
Habt keine Angst Jungs, ich werde nicht verloren sein. Eines Tages werde ich in diese Stadt zurückkehren und mich in der Chicken Villa niederlassen, eine Porzellansuppe, ein Dutzend Gläser und eine Flasche Chablis besorgen. Ich werde Sie einladen, die Geschichte der kleinen Pippi zu besuchen, die lange Strümpfe bevorzugt. Lang und … immer gestreift.
Wenn Ihr Kind Fieber hat, sind Sie bereit, auf der Suche nach einem Antipyretikum um den ganzen Planeten zu reisen, tagelang am Bett zu arbeiten und alles, absolut alles, nach den Launen Ihres Kindes zu tun.
- Weißt du, Mom, lass sie Peppy heißen. Pippi Langstrumpf.
- Dem?
- Sie. Ein Mädchen mit hervorstehenden roten Zöpfen. Ich habe es selbst erfunden. Erzähl mir eine Geschichte über sie, Mama … erzähl es mir.
- Ein Märchen? Hmm okay. Hör mal zu.
Stellen Sie sich einen Garten am Rande einer schwedischen Kleinstadt vor. Es ist ein sehr vernachlässigter Garten voller Gras und Unkraut. In den Tiefen dieses Gartens steht ein baufälliges Haus. Dein Peppy wohnt in diesem Haus. Sie ist 9 Jahre alt. Sie hat weder einen Vater noch eine Mutter. Sie lebt ganz allein…
Diese Geschichte begann mit Liebe. Mit Astrid Lindgrens Liebe zu ihrer kleinen Tochter Karin. Eine gewöhnliche Hausfrau, was für Kirschen in Marmelade in Stockholm waren, hatte keine Ahnung, was für ein Geräusch das von ihr komponierte Märchen machen würde. Was für ein kunstvoller Weg wird Pippi vom Bett des Babys, das sie erfunden hat, bis in die Bücherregale der Kinder in England, Frankreich, Deutschland, Russland gehen.
Aus einem Brief eines Lehrers einer der öffentlichen Schulen der DDR (1975):
Liebe Frau Lindgren! Ich halte es für meine Pflicht, Ihnen zu schreiben, dass meine Kollegin, eine Lehrerin aus der DDR, entlassen wurde, weil sie in einem ihrer Stunden Kindern Pippi Langstrumpf vorgelesen hat.
Ich möchte Sie informieren, weil ich denke, dass Sie wissen sollten, welche Folgen das Lesen Ihrer Bücher für Kinder in der DDR (bis jetzt!) haben kann“.
Aus Stieg Ahlgrens Essay "Women Witches":
"… Pippi Langstrumpf entspricht voll und ganz dem Frauenbild, das dem Hexenmythos zugrunde liegt…"
Aus einem Interview mit dem Verleger Gerrard Boniers:
„Ich war dagegen! Ich wollte dieses Buch nicht veröffentlichen, als Astrid Lindgren zum ersten Mal vor der Haustür meines Verlags erschien. Ich spreche jetzt offen darüber, da die Jahre vergangen sind und das Buch populär geworden ist. Und dann hatte ich kleine Kinder. Ich war entsetzt darüber nachzudenken, was passieren würde, wenn sie sich wie Peppy benahmen. Zucker auf dem Boden, Chaos im Kinderzimmer! Oh nein! Es war nichts für mich!"
Aus einem Artikel eines angesehenen Vertreters der schwedischen Kulturelite, Professor Jon Landqvist:
„Pippis Handlungen und Fantasien sind die Handlungen und Fantasien eines psychisch Kranken. Schizophrene! Die unmoralischen Abenteuer dieses Mädchens sind schlechter Geschmack, der von einer mittelmäßigen Person geschaffen wurde, die nicht die geringste Ahnung von Kultur hat.
1945 veröffentlichte der Verlag "Raben und Shegren" das erste Buch der Hausfrau Astrid. Die ersten Pressestimmen über Pippi Langstrumpf waren überwältigend schmeichelhaft. Und nur ein Jahr später, als das zweite Buch herauskam, wachten die Erwachsenen auf. Dies ist ein gewagtes, "feminisiertes" Mädchen, das bis zum Äußersten ausschweifend ist! Was kann sie unseren Kindern beibringen?
Die gleiche Frage stellten französische Verlage. Können französische Kinder solche Bücher lesen? Tatsächlich hat sich in der französischen Kinderliteratur immer eine autoritäre Auffassung von Bildung durchgesetzt. Und dann … Ach, die Zeiten! Über Moral!
Das Buch "Pippi Langstrumpf" wurde einer strengen Zensur unterzogen, alle provokanten Episoden geglättet und die Rebellion der Kinder aus dem Buch gestrichen. 1951 erhielten französische Kinder ein Märchen über Pippi "lahm auf einem Bein". Und nur ein halbes Jahrhundert später kam Pippi so, wie sie ursprünglich geschaffen wurde, nach Frankreich.
In den späten 40er Jahren rebellierten Kirche, Literaturkritiker, Lehrer, Psychologen wie im Einvernehmen gegen Peppilotta. Der Staffelstab wurde von Journalisten abgeholt. In schwedischen Zeitungen und Zeitschriften tauchten hin und wieder lächerliche, nicht kritikwürdige Nachrichten auf.
Aus der Zeitung Skomska Dagbladet:
„… Gestern Abend wurde in einer der Straßen von Malmö eine völlig betrunkene 26-jährige Arbeiterin mit Astrid Lindgrens Buch Pippi Langstrumpf gefunden. Offenbar war er müde und legte sich direkt auf den Bürgersteig, um sich auszuruhen.
„Dazu führt das Lesen solcher Bücher“, schnappte die Boulevardpresse. Das Buch von Astrid Lindgren ist Gegenstand heftiger Kontroversen. Kaum sich von dem Massaker zurückhaltend, riefen Lehrer und Professoren, brachen ihre Stimmen und riefen: „Nein! Ich sage Ihnen, dass die freie Erziehung eines Kindes, die Lindgren in seinem Buch fördert, zu nichts Gutem führt! Nur autoritative Bildung!"
Aus der Zeitschrift "Hausfrau" (1948):
„Ich habe es satt, ständig diesen Gesprächen über Kinderrechte zuzuhören! In der Tat sollte es nicht überraschen, dass Kinder durch all diese Propaganda schwer zu erziehen und unkontrollierbar werden! Heute lesen unsere Kinder ein Buch über eine bestimmte junge Person, Pippi Langstrumpf, die tut, was sie will. Welches Beispiel kann die jüngere Generation aus diesem kleinen Buch ziehen? Es ist beängstigend zu denken!"
Wie konnte Astrid Lindgren auf diese Angriffe reagieren? Sie zog es vor, den "Kampf" von der Seite zu sehen. Lächelnd sagte sich die weise Geschichtenerzählerin: Je mehr sie schreien, desto beliebter wird das Buch. Je mehr Kritik, desto mehr Interesse am diskutierten Thema. Sieh nur, liebe Astrid, dein Märchen, einst für deine geliebte Tochter geschrieben und als Glücksbringer an den Verlag geschickt, ist heute wie warme Semmeln ausverkauft.
Nur einmal sprach Lindgren zur Verteidigung von … keinem Buch. Zur Verteidigung der Kinder.
„Es ist nicht so einfach, ein Kleinkind zu sein. Es gibt so viele unbekannte und schreckliche Dinge auf der Welt! Die einzigen, auf die sich das arme Kind verlassen kann, sind Erwachsene, die ein oder zwei Dinge über dieses Leben gelernt haben. Und es sind die Erwachsenen, die eine freundliche, warme und sichere Welt um das Kind herum schaffen müssen. Aber tun sie es? Es kommt mir nicht so oft vor… Sie haben einfach nicht genug Zeit. Schließlich sind sie ganz und gar in die Erziehung eines Kindes vertieft! Sie sind überzeugt, dass sich ein Baby von Geburt an wie ein Erwachsener verhalten sollte. Daher ist „ein Kind zu sein“eine schlechte Charaktereigenschaft, die Eltern mit aller Kraft zu korrigieren versuchen.
Leider nimmt die Zahl der Eltern, die wirklich glauben, dass sie Erziehungsberatung brauchen, ab. Erwachsene werden von Instinkten geleitet. Hier ist ein Beispiel für einen gepriesenen Instinkt. Eine Mutter ging mit einem Jungen, der „erst gestern geboren wurde“, der die wunderbare Welt um ihn herum erkunden wollte. Er blieb am Fenster stehen und wollte ein wenig neben ihr stehen. Sicher folgte Mama ihrem Instinkt, als sie folgendes sagte: "Wenn du jetzt nicht weiter gehst, werde ich dich verlassen und nie wiederkommen!" Ich denke, wenn sie mindestens ein kluges Buch gelesen hätte, hätte sie es gewusst: Um ein wohlerzogenes Kind großzuziehen, muss man dafür sorgen, dass sich das Kind nicht umsonst Sorgen macht.
Dem Kind muss Freiheit geschenkt werden. Ja, Ihre Kinder sollten Sie respektieren, auf Sie hören! Und sie werden es tun, aber nur unter der Bedingung, dass Sie Ihre Kinder von der Geburt an respektieren!"
Die Hausfrau Astrid schrieb in einem Buch über die kleine Pippi über ein freies, sich harmonisch entwickelndes, schrittweises Begreifen der Welt. Später bemerkte die Literaturkritikerin der schwedischen Literatur, Ulla Lundqvist: "Generationen von abgeschlachteten schwedischen Kindern" sind ein Phänomen der "Poppin-Zeit".
Kinder werden geboren, werden erwachsen … Und es ist so schwer für Erwachsene, sich daran zu erinnern, dass auch sie einmal Kinder waren, es ist so schwer, ihre eigenen Fehler zuzugeben, Stereotypen aufzugeben. Vielleicht sind die Verlage deshalb so misstrauisch gegenüber Pippi und ihrem Autor geworden. Vielleicht vermieden sie deshalb persönliche Treffen mit der "Hausfrau" und weigerten sich, immer mehr neue Bücher über ein kleines Mädchen mit roten Zöpfen und einem freiheitsliebenden Charakter zu veröffentlichen?
Nach einer Absage des mittlerweile deutschen Verlags war Astrid erneut völlig entmutigt, aber …
Es war 1949 … Es klopfte an der Tür des Hauses der Lindgrens. Auf der Schwelle stand ein junger Mann in einem alten nassen Mantel. Verwirrt und verloren vor Aufregung erklärte der exzentrische junge Mann: Es heißt, er habe vor kurzem einen Verlag eröffnet und wolle bei allem, absolut allen Büchern über Pippi Vorrang bekommen.
Der Verleger Friedrich Etinger und die renommierte Geschichtenerzählerin Astrid Lindgren arbeiten seit Ewigkeiten zusammen. So schien es beiden. Sie waren sich als Kollegen und gute Freunde treu. Er bescherte ihr Pippi, wie auch in allen anderen Astrid-Geschichten, ein langes und glückliches Leben. Ihr Talent machte ihn zu einem der größten Verlage Deutschlands. "Mittelmäßige" Astrid und Pippi - "schizophren" haben gewonnen. Bücher über Peppilott wurden in mehr als 50 Sprachen der Welt übersetzt.
Interessant ist, dass in dem Jahr, in dem Astrid gerade geboren wurde und friedlich in Windeln schlummerte, Selma Lagerlefs Märchen "Die wunderbare Reise des Niels mit Wildgänsen" erschien. Der Vorsitzende des Kirchenrates, Pluff, erklärte Lagerlefs Buch für gefährlich, die Autorin selbst für unbegabt. Ironischerweise wurde Astrid Lindgren 1950 die Niels-Holgersson-Medaille verliehen. Und das ist nicht überraschend. Sie und Selma hatten so viel gemeinsam! Beide waren absolut "mittelmäßig"!
